Lo primero es bajar los servicios de Epona, de www.epona.org
Yo he utilizado el archivo epona-1.4.4.tar.gz, en los ejemplos se verá esta versión, tu al instalar
descarga la versión más nueva por seguridad y mejores funciones en los servicios de tu red IRC.

Lo descomprimimos:
[login@Shell]tar zxfv epona-1.4.4.tar.gz 

Y entramos en el directorio, procederemos a configurarlo para la compilación,

[login@Shell]:~/epona-1.4.4$ ./configure

Esto nos preguntara donde queremos meter los binarios, y los datos. Lo dejaremos por defecto,
en /home/usuario/services . Cuando nos pregunte por el servidor que utilizaremos, indicamos la
referente a Unreal:

Which of the following is closest to the type of server on your IRC network?
1) DreamForge 4.6.7 [this is an old IRCd, you should upgrade to Bahamut]
2) Bahamut 1.4.27 or later
3) UnrealIRCd 3.1.1 or later
4) UltimateIRCd 2.8.2 or later
5) Sequana 0.2.0 or later
[no default] 3

El resto de opciones las dejaremos según están. Luego procederemos a la compilación, con:

[login@Shell]:~/epona-1.4.4$ make
y
[login@Shell]:~/epona-1.4.4$ make install

NOTA: No necesitaremos hacerlo como usuario root, porque lo instala en nuestro home.

Con esto concluiremos con la instalacion, y procederemos a la configuración.

2-CONFIGURACIÓN.
Una vez compiladas las fuentes, procederemos a los archivos de configuración, con los que
podremos comunicar el servidor de irc, con los servicios (Los bots).

Para configurar los servicios, crearemos un fichero services.conf a partir del sample.conf
[login@Shell]:~/services$ cp sample.conf services.conf

Y ahora abriremos el nuevo services.conf , y buscaremos una linea en la que pone
#ServicesRoot "lara Epona"

y la descomentaremos (borramos el #), poniendo un nick mas adecuado:
ServicesRoot "services"

Tambien buscaremos la linea:
NSDefLanguage 1
en la que cambiaremos el valor por 5, para que el idioma sea el español.

Ya tenemos los servicios preparados, ahora los ejecutaremos con:
[login@Shell]:~/services$ ./services

Lo cual los arrancara, si no nos indica ningun error. Podemos comprobarlo pasando al directorio
logs, y abriendo el archivo que ha creado. Debería poner algo como:

[Aug 25 11:33:33 2001] Epona 1.4.4 (compiled for UnrealIRCd 3.1.1+) starting up
[Aug 25 11:33:34 2001] Databases loaded

Ahora, entrando a nuestro cliente de irc habitual, deberíamos poder entrar con /server localhost ,
y al hacer /msg NickServ HELP , nos deberia contestar con la ayuda.

IMPORTANTE: al configurar tu IRCd debes incluir link a los servicios, recuerda que el pass de link 
de tu servidor y puerto a tus servicios debe ser el mismo.